Kalimat-kalimat
pepatah baduy lebih menyerupai bait-bait pantun. Pepatah-pepatah tersebut
diperuntukkan dari berbagai segi dan aspek kehidupan, isinya lebih cendrung pada
mengingatkan, menasehati, gambaran berupa ajakan serta simbol-simbol kehidupan dan
bukan berupa perintah ataupun larangan apalagi berupa ancaman atau hukuman.
Kata-kata maupun kalimatnya memiliki arti dan mengandung makna yang dalam yang
mampu berlaku serta bersifat fleksibel di segala zaman. Kata-kata tradisional,
tapi sangat filosofis. Penulis menafsirkan pepatah tersebut merupakan
undang-undang tidak tertulis mereka yang dijadikan sebagai penuntun dan pedoman
hidup mereka (way of life) dan itu tercermin dalam perilaku kehidupa sehar-hari
sejak nenek moyang mereka lahir sampai anak cucunya sekarang.
Dari hasil
wawancara dan obrolan dengan para tokoh adat baduy baik tokoh adat baduy dalam
maupun tokoh adat baduy luar, maka penulis coba susun kembali, antara lain
sebagai berikut:
Pepatah untuk taat pada hukum
Lojor teu beunang dipotong
Pondok teu benang disambung
Gede teu beunang dicokot
Leutik teu beunang ditamabah
Mipit kudu amit, ngala kudu menta
Ngagedig kudu mewara
Mun neukteuk kudu sateukna
Mun nilas kudu sapasna
Mun ngadeg kudu saclekna
Nu lain dilainkeun, nu aya dienyakeun
Ulah gorok ulah linyeok
Pepatah
penegakkan hukum
Nerapkeun
hukum ulah kencra kencas
Ulah cuweut
kanu hideung
Ulah
monteng kanu koneng
Ulah ngilik
kanu putih
Ulah neuleu
tandingan nenjo paroman
Ulah
pandang bulu
Hukum ulah gelang catang
Ulah hukum piraus
Hukum aya kalana perlu ditegaskeun
Hukum aya kalana perlu di tindakeun
Hukum oge aya kalana perlu dibijaksanakeun
Mun hukum
kencra kancas
Matak romed
cerewed
Pasini
eweuh sisina
Pasea eweuh
hadean
Tunggal
nyarug cohcor mantog
Budak galah
jelema nyarak
Datang nu
bogana reos
Pepatah
untuk memelihara alam
Gunung teu
beunang dilebur
Lebak teu
beunang dirakrak
Buyut teu
beunang dirobah
Larangan
aya di darat di cai
Gunung aya
maungan, lebak aya badakan
Lembur aya
kokolota, leuwi aya buayaan
Pepatah
buat pemimpin
Jadi
pemimpin mah
Ulah nyaur
teu diukur
Ulah nyabla
teu diungang
Ulah
ngomong sageto-geto
Ulah lemek
sadaek-daek
Ulah gorok
ulah linyok
Tapi jadi pemimpin
Kudu landing tali ayunan
Kudu laer tali aisan
Kudu nulung kanu butu, nalang kanu susah
Kudu nganteur kanu sieun, ngoboran kanu poekeun
Filsafat
Tolong-Menolong
Kalawan
kamurundung kumarandang
Aleum dasar
disasaran
Poek
mangkleng dikotrekan
Hujan gedee
di tayungan
Mun leueur
diiteukan
Aleuman
dasar disasaran
Pepatah untuk
hidup/bekerja
Ulah gedug
kalinduan, ulah ligrig ka angina
Kudu jadi
walik sa giringan
Kudu jadi
gagak sa gelangan
Kudu
sareudeuk saigel sabobok sapihanean
Kacai jadi
saleuwi ka darat jadi salogak
Kudu bisa
silih asah, silih asih, silih asuh
Saluhureun
pi bapaeun
Sapantaran
pi batuteun
Sahandapeun
pi anakeun
Neangan
elmu lain ti bincurang
Tapi ti
papada urang
Papatah
minta pertanggung jawab
Lembu
kungkung, kuda cangcang
Kebo
kaluhan , jelema ikrab, ijab lisan
Jelema teu
beunang dipeuncit diarah dagingna
Tapi ucapan
atawa lisanna
Masih
banyak pepatah lainnya yang belum terungkap
Tidak ada komentar:
Posting Komentar